1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
WWW.AWAFIM.TV वरून डाउनलोड केलेले

2
00:00:06,027 --> 00:00:08,027
[जमाव ओरडत आहे, आरडाओरडा करत आहे]

3
00:00:08,028 --> 00:00:10,323
- [नागरिक 1] त्यांनी न्यायाधीशाची हत्या केली!
- [नागरिक 2] चला!

4
00:00:11,324 --> 00:00:12,783
[नागरिक 3] त्यांना दूर जाऊ देऊ नका!

5
00:00:12,784 --> 00:00:14,869
[कल्लोळ सुरूच आहे]

6
00:00:37,100 --> 00:00:38,476
[मार्था] मग काय झालं?

7
00:00:39,352 --> 00:00:42,355
मी या क्षणासाठी नेमके प्रशिक्षण घेतलेले नाही.
तेच झालं.

8
00:00:42,856 --> 00:00:44,982
- मला वाटले की मी खाली जाणारा पहिला असेल.
- होय.

9
00:00:44,983 --> 00:00:46,233
मी पण.

10
00:00:46,234 --> 00:00:49,027
- आणखी लोक सामील होत आहेत.
- आम्ही त्यांना पार करू शकत नाही.

11
00:00:49,028 --> 00:00:51,029
आम्हाला करावे लागेल. घरी जाण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.

12
00:00:51,030 --> 00:00:52,282
[कार्ला] कदाचित नाही.

13
00:00:53,283 --> 00:00:55,118
- [कार्ला जोराने श्वास घेते]
- कुली?

14
00:00:56,202 --> 00:00:57,912
तुम्ही अजूनही त्यांच्यात मिसळला आहात?

15
00:00:59,205 --> 00:01:01,791
आम्ही फक्त ते खाली करणे आवश्यक आहे
आणखी दोन स्तर.

16
00:01:02,584 --> 00:01:03,585
चालू ठेवण्याचा प्रयत्न करा.

17
00:01:06,713 --> 00:01:09,340
ते तुम्ही नव्हते असा वाद घालण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

18
00:01:09,924 --> 00:01:13,218
[तीव्रपणे श्वास सोडतो, उसासा टाकतो]

19
00:01:13,219 --> 00:01:14,512
कसे ते मला दिसत नाही.

20
00:01:15,430 --> 00:01:19,099
त्याला माझ्या श्रोत्यांचे नाव माहित नाही
पण त्याला ओळख आहे.

21
00:01:19,100 --> 00:01:22,270
त्यांनी प्रचाराचा मागोवा घेतला
मीडोजला माझ्यावर परत आणण्यासाठी.

22
00:01:23,313 --> 00:01:24,439
[मुल] आई.

23
00:01:25,023 --> 00:01:26,148
आई.

24
00:01:26,149 --> 00:01:28,943
- फक्त एक मिनिट, प्रिये.
- [मुल] स्वयंपाकघरात एक माणूस आहे.

25
00:01:33,656 --> 00:01:34,865
मी तुम्हाला त्यामध्ये मदत करू शकतो का?

26
00:01:34,866 --> 00:01:38,035
[बर्नार्ड] शेवटची वेळ आठवत नाही
मी माझी स्वतःची कॉफी बनवली.

27
00:01:38,036 --> 00:01:43,208
मी महापौर जाहन्सबद्दल अनेकदा बोलत नाही,
पण ती नेहमी स्वतःची कॉफी बनवायची.

28
00:01:44,500 --> 00:01:49,046
ती रोजची कामे करत म्हणाली
सिलोच्या सामान्य लोकांचे

29
00:01:49,047 --> 00:01:54,218
तिला त्यांच्याशी कनेक्ट होण्यास मदत केली
जेव्हा दुसरे काही केले नाही.

30
00:01:54,219 --> 00:01:56,511
[तीव्रपणे श्वास घेते] हे काम, तुम्ही पहा,

31
00:01:56,512 --> 00:02:02,268
माझ्याकडे असणे आवश्यक आहे
कोणापेक्षा वेगळा दृष्टीकोन.

32
00:02:09,107 --> 00:02:10,984
येथे, मला द्या.

33
00:02:10,985 --> 00:02:13,278
ते मशीन नाजूक आहे.

34
00:02:13,279 --> 00:02:14,488
अं, मी--

35
00:02:14,489 --> 00:02:17,032
मी खूप चांगले असावे
मशीन्स सह.

36
00:02:17,033 --> 00:02:18,117
[कॅमिली हसते]

37
00:02:21,204 --> 00:02:24,873
तू रॉबबरोबर काम करत होतास, बरोबर?

38
00:02:24,874 --> 00:02:28,710
मी त्याच्यासाठी काम करायचो,
त्याला मला आठवण करून द्यायला आवडते म्हणून.

39
00:02:28,711 --> 00:02:30,672
तो तुमच्याशी कामावर चर्चा करतो का?

40
00:02:33,883 --> 00:02:37,345
रॉबर्टला आढळले की मला जास्त स्वारस्य नाही
यापुढे त्या कामात.

41
00:02:38,054 --> 00:02:40,890
माझी आयटीमध्ये नोकरी आहे आणि माझा मुलगा आहे.

42
00:02:42,600 --> 00:02:47,479
करार म्हणतो, "माता एक पात्र आहेत
आमच्या मुलांना जगात पोहोचवण्यासाठी,

43
00:02:47,480 --> 00:02:50,108
ज्याप्रमाणे सिलो हे एक पात्र आहे
लोकांसाठी."

44
00:02:51,568 --> 00:02:53,403
आमच्या कुटुंबात आम्ही ते मनावर घेतो.

45
00:02:55,196 --> 00:03:00,368
तुमचे कुटुंब मिळून करार वाचते,
मला वाटते की तू मला सांगितलेस?

46
00:03:01,202 --> 00:03:02,619
रोज रात्री.

47
00:03:02,620 --> 00:03:05,456
तुमची प्रत मिळायला हरकत आहे का
माझ्यासाठी कराराचा?

48
00:03:07,959 --> 00:03:08,960
नक्की.

49
00:03:19,804 --> 00:03:21,639
तू माझ्या विश्वासाचा विश्वासघात केलास, रॉब.

50
00:03:22,348 --> 00:03:24,642
तू मला काहीतरी करायला लावलंस
मला करायचे नव्हते.

51
00:03:26,603 --> 00:03:28,979
आपण यापुढे राहणार नाही
न्यायिक सुरक्षा प्रमुख व्हा.

52
00:03:28,980 --> 00:03:31,191
तू माझी सावली होणार नाहीस.

53
00:03:31,816 --> 00:03:35,611
परंतु आपण बाजूला ठेवण्यासाठी खूप मौल्यवान आहात.

54
00:03:35,612 --> 00:03:38,448
तर तू मेरीची नोकरी घेशील.
तुम्ही न्यायाधीश व्हाल.

55
00:03:40,617 --> 00:03:44,704
करारावर हात ठेवा
आणि माझ्या नंतर पुन्हा करा.

56
00:03:46,831 --> 00:03:49,250
मी, रॉबर्ट सिम्स, शपथ घेतो...

57
00:05:30,184 --> 00:05:31,394
मी जाऊन बघतो.

58
00:05:35,106 --> 00:05:37,441
- कॅल्विन इथे?
- [कॅल्विन] कोण विचारत आहे?

59
00:05:37,442 --> 00:05:41,069
कॅल्विन. काही दिवसांपासून तुला पाहिले नाही.

60
00:05:41,070 --> 00:05:43,864
मी नेहमी पोर्टर्स पाहणे बंद करतो
एका विशिष्ट वयानंतर.

61
00:05:43,865 --> 00:05:44,948
गुडघे.

62
00:05:44,949 --> 00:05:47,576
तुम्ही अपमानाचे नेतृत्व करणार आहात,
तुमच्या स्थितीत स्त्री?

63
00:05:47,577 --> 00:05:50,037
तुमचा काही भाग असेल तर तुम्ही भाग्यवान व्हाल
ते परत खाली करते.

64
00:05:50,038 --> 00:05:51,539
म्हणूनच आम्ही इथे आलो आहोत.

65
00:05:52,832 --> 00:05:54,750
आम्हाला विश्रांतीसाठी जागा हवी आहे,

66
00:05:54,751 --> 00:05:59,046
आणि मला घरी वाहतूक हवी आहे
माझ्यासाठी आणि माझ्या मित्रांसाठी.

67
00:05:59,047 --> 00:06:00,380
त्याची किंमत तुम्हाला लागेल.

68
00:06:00,381 --> 00:06:05,469
मी किंवा नाही
पूर्वीच्या वेळा बोरबोनचे केस आहे.

69
00:06:05,470 --> 00:06:07,889
यास आणखी वेळ लागेल
जुन्या दारू पेक्षा.

70
00:06:09,390 --> 00:06:12,268
तुमच्याकडे काही आहे का
ज्युलिएट निकोल्सला?

71
00:06:22,320 --> 00:06:23,404
[गुरगुरणे]

72
00:06:26,866 --> 00:06:29,159
[सोलो] हाय. काय करत आहात?

73
00:06:29,160 --> 00:06:31,995
अं, बरं, मला समजलं नाही
अग्निशामक हेल्मेट,

74
00:06:31,996 --> 00:06:34,957
आणि मला पाण्यात परत जायचे नाही.

75
00:06:34,958 --> 00:06:37,669
म्हणून मी पाहण्याचा प्रयत्न करत आहे
जर माझे जुने कनेक्ट झाले तर.

76
00:06:39,587 --> 00:06:41,381
अहो, मी विचारणार होतो.

77
00:06:41,881 --> 00:06:45,008
तुमचा जनरेटर खाली आहे
पाण्याची शंभर पातळी.

78
00:06:45,009 --> 00:06:48,053
तर, दिवे कसे चालू आहेत?

79
00:06:48,054 --> 00:06:51,683
अं, आयटीचा स्वतःचा उर्जा स्त्रोत आहे.

80
00:06:52,475 --> 00:06:54,184
बाहेरून येतो.

81
00:06:54,185 --> 00:06:55,602
बाहेरून कुठून?

82
00:06:55,603 --> 00:06:57,564
फक्त वर, जसे--

83
00:06:59,649 --> 00:07:00,733
[सोलो स्टॅमर्स]

84
00:07:02,861 --> 00:07:05,070
जनरेटर का बिघडला माहीत आहे का?

85
00:07:05,071 --> 00:07:06,530
उम-- [जीभेवर क्लिक करते]

86
00:07:06,531 --> 00:07:09,324
होय, काही न्यायिक छापा मारणारे
उज्ज्वल कल्पना होती

87
00:07:09,325 --> 00:07:12,995
भूजल पंप उडवून
यांत्रिकी बाहेर काढण्यासाठी 144 वर.

88
00:07:12,996 --> 00:07:16,623
पण ते दुरुस्त करू शकले नाहीत
पाणी जनरेटर बाहेर काढण्यापूर्वी.

89
00:07:16,624 --> 00:07:20,128
तर, पाणी ठेवते--

90
00:07:21,004 --> 00:07:22,005
बरोबर.

91
00:07:23,756 --> 00:07:25,257
तुला वाटतं-- [ उसासा]

92
00:07:25,258 --> 00:07:28,260
तुम्हाला एक मार्ग आहे असे वाटते
पाणी वाढण्यापासून रोखण्यासाठी?

93
00:07:28,261 --> 00:07:31,931
तुमचा जवळचा भूजल पंप ३० वर आहे.

94
00:07:32,432 --> 00:07:33,432
पाण्याखाली.

95
00:07:33,433 --> 00:07:36,351
परंतु आपण त्यावर शक्ती चालवू शकता.

96
00:07:36,352 --> 00:07:38,103
कदाचित तुम्ही ते वाढण्यापासून रोखू शकता.

97
00:07:38,104 --> 00:07:39,689
- होय.
- थांब, तू--

98
00:07:40,857 --> 00:07:41,940
आपण ते थांबवू शकता.

99
00:07:41,941 --> 00:07:43,317
मी? नाही, नाही.

100
00:07:43,318 --> 00:07:46,236
- माझ्याकडे वेळ नाही. मला हे करावे लागेल.
- नाही, माझ्याकडे वेळ नाही.

101
00:07:46,237 --> 00:07:48,113
- माझी वेळ संपत आहे.
- तुमची वेळ संपत नाही.

102
00:07:48,114 --> 00:07:50,240
- आपल्याकडे महिने आहेत. शोधण्यासाठी वर्षे-
- दहा महिने. दहा.

103
00:07:50,241 --> 00:07:52,618
- माझ्याकडे दहा महिने आहेत. हं.
- दहा महिने? अरे, माझ्याकडे दिवस आहेत.

104
00:07:52,619 --> 00:07:54,912
- होय, पण तुम्हाला ते निश्चितपणे माहित नाही.
- [स्टॅमर्स]

105
00:07:54,913 --> 00:07:56,538
मग मी ती रिस्क का घेऊ?

106
00:07:56,539 --> 00:08:00,000
दहा महिन्यांत आयटीमध्ये पाणी येणार आहे.

107
00:08:00,001 --> 00:08:03,045
- 13 मध्ये, ते पूर्णपणे पाण्याखाली जाईल.
- नाही. नाही, नाही, थांबा!

108
00:08:03,046 --> 00:08:06,548
पाहा, मला हेच करायचे आहे
आणि ते काम करत नाही, ठीक आहे?

109
00:08:06,549 --> 00:08:09,343
- मी ते कनेक्ट करू शकत नाही.
- तुम्ही कुठे जात आहात?

110
00:08:09,344 --> 00:08:12,513
मला सूट रूममध्ये जाऊन पहावे लागेल
मला काम करणारे हेल्मेट सापडले तर.

111
00:08:15,808 --> 00:08:16,893
[सोलो] अरे, थांबा!

112
00:08:17,435 --> 00:08:18,435
ते कुठे आहेत?

113
00:08:18,436 --> 00:08:20,604
ते ७० वाजता पायऱ्यांवरून उतरले.
अनेक कॅमेरे खाली पडले

114
00:08:20,605 --> 00:08:23,023
आणि ते कुठे आहेत हे आम्हाला माहीत नाही,
पण मी छापा टाकणाऱ्यांची एक टीम पाठवली.

115
00:08:23,024 --> 00:08:24,566
ते नागरिकांच्या वेशात आहेत

116
00:08:24,567 --> 00:08:27,736
आणि ते जमाव भडकवत आहेत
60 वरून 130 पर्यंत खाली.

117
00:08:27,737 --> 00:08:30,697
- तुम्ही दोन नेत्यांवर इनाम ठेवलात?
- प्रत्येकी 1,000 क्रेडिट्स.

118
00:08:30,698 --> 00:08:33,659
130 वर न्यायिक बॅरिकेड उभारा,
जर ते जमावापासून दूर गेले तर.

119
00:08:33,660 --> 00:08:35,410
ते माझ्या लोकांना मिळणार नाहीत.

120
00:08:35,411 --> 00:08:37,453
मिस्टर ॲमंडसेन, मला विनोद करा.

121
00:08:37,454 --> 00:08:39,581
मला काळजी वाटते. ते माझे काम आहे.

122
00:08:39,582 --> 00:08:41,333
आणि सोयीच्या हितासाठी,

123
00:08:41,334 --> 00:08:43,752
मी वाक्यांशाच्या वापराकडे दुर्लक्ष करेन
"माझे लोक."

124
00:08:43,753 --> 00:08:45,505
मला अगदी स्पष्ट होऊ द्या.

125
00:08:46,089 --> 00:08:50,425
ज्यामध्ये कोणतीही पद्धत नाही
न्यायालयीन छापेमारी तुमचे आहेत.

126
00:08:50,426 --> 00:08:53,471
नुकताच मेसेज आला.
आमच्याकडे त्यांच्यासाठी 70 वर एक स्थान आहे.

127
00:08:55,139 --> 00:08:56,683
[कॅल्विन] ती तिची आहे हे मला कसे कळेल?

128
00:08:58,851 --> 00:08:59,894
आपण नाही.

129
00:09:00,728 --> 00:09:01,770
पण मी करतो.

130
00:09:01,771 --> 00:09:04,815
कारण मी एक आहे
ज्याने तिला 20 वर्षांपूर्वी ते दिले.

131
00:09:04,816 --> 00:09:09,528
आणि बिजागर निश्चित करणारा मी आहे
जेव्हा तिने ते गोठलेले बोल्ट बाहेर काढण्यासाठी वापरले,

132
00:09:09,529 --> 00:09:11,446
जे मी तिला नको करायला सांगितले.

133
00:09:11,447 --> 00:09:13,657
मी घेईन. [हास्य]

134
00:09:13,658 --> 00:09:17,245
तसेच दोन डझन रेफ्रिजरेशन कॉइल्स
तू तुझ्या छोट्या मुक्कामाचे वचन दिलेस.

135
00:09:17,954 --> 00:09:20,582
जुनी मद्य टाका आणि, अरे,
आमच्याकडे करार झाला आहे.

136
00:09:22,166 --> 00:09:24,794
- तर, तुमची योजना काय आहे?
- धान्याचे डबे.

137
00:09:25,503 --> 00:09:28,630
59 मधील मिल सर्वांना माहित आहे
दर दुसऱ्या आठवड्यात खंडित होते.

138
00:09:28,631 --> 00:09:32,759
धान्याकडे कोणीही डोळे मिचकावणार नाही
खालच्या गिरण्यांच्या वाटेवर.

139
00:09:32,760 --> 00:09:35,012
- ते संभोग.
- मी आरामदायी प्रवासाचे वचन दिले नाही.

140
00:09:35,013 --> 00:09:36,972
मी आरामासाठी विचारत नाही.

141
00:09:36,973 --> 00:09:41,101
फक्त आमच्याकडे चौथा आहे.
त्यापेक्षा मोठी. तो फिट होणार नाही.

142
00:09:41,102 --> 00:09:42,270
मला सर्व मिळाले.

143
00:09:43,396 --> 00:09:44,731
डिसेंडर रिगचे काय?

144
00:09:45,356 --> 00:09:46,940
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते निश्चित नाही.
- [कार्ला] नक्कीच.

145
00:09:46,941 --> 00:09:48,234
[मार्था] मी नाही.

146
00:09:48,860 --> 00:09:51,737
- ही एक पॉवर्ड विंच आणि केबल सिस्टम आहे.
- हे कराराच्या विरोधात आहे.

147
00:09:51,738 --> 00:09:54,406
आणि आपण ते काही प्रकारचे प्राप्त केले आहे
करार-मंजूर पद्धतीने?

148
00:09:54,407 --> 00:09:56,159
आम्ही ते सर्व परिचलनातून बाहेर काढले.

149
00:09:56,659 --> 00:09:59,119
पोर्टर्सना विशेष अधिकार आहे
सर्व Silo माल हलविण्यासाठी.

150
00:09:59,120 --> 00:10:00,495
लोकांना असे काहीतरी दिसते,

151
00:10:00,496 --> 00:10:02,331
- त्यांना इतर कल्पना येऊ लागतात.
- [दरवाज्याचा आवाज]

152
00:10:02,332 --> 00:10:03,415
[नॉक्स] आम्हाला जायचे आहे!

153
00:10:03,416 --> 00:10:05,542
हल्लेखोर येत आहेत. चला जाऊया!

154
00:10:05,543 --> 00:10:08,378
- तुम्ही ज्युडिशियलला मेसेज पाठवला.
- मी तुम्हाला मदत करणार आहे, मी वचन देतो.

155
00:10:08,379 --> 00:10:09,796
पण त्यांच्या डोक्यावर किंमत आहे.

156
00:10:09,797 --> 00:10:12,466
एक जे उत्तीर्ण होण्यासाठी खूप उंच आहे,
अगदी जुन्या मित्रांसाठी.

157
00:10:12,467 --> 00:10:14,552
- [नॉक्स] मॅक्लेन!
- [कारला] कुत्रीचा मुलगा!

158
00:10:16,471 --> 00:10:19,807
[हँक] डॉक फेलन केनेडी म्हणतात
त्याला भेटायला गेलो नाही. [ उसासा]

159
00:10:21,059 --> 00:10:23,644
कदाचित केनेडींना त्याची प्रतिष्ठा माहीत असेल.

160
00:10:23,645 --> 00:10:27,439
आता सर्वोत्कृष्ट अप टॉप वर नियुक्त करा
आणि जे बाकी आहे ते आम्ही संपवतो.

161
00:10:27,440 --> 00:10:29,234
माझ्याशिवाय, म्हणजे. [हास्य]

162
00:10:34,322 --> 00:10:35,365
ते काय आहे?

163
00:10:37,742 --> 00:10:41,037
मला एक मेसेज आला
न्यायिक सुरक्षेच्या नवीन प्रमुखाकडून.

164
00:10:42,080 --> 00:10:43,540
रिक ॲमंडसेन.

165
00:10:44,249 --> 00:10:45,625
सिम्सचे काय झाले?

166
00:10:47,752 --> 00:10:49,170
त्यांनी न्यायाधीश म्हणून शपथ घेतली आहे.

167
00:10:52,423 --> 00:10:53,674
Meadows कुठे आहे?

168
00:10:53,675 --> 00:10:54,884
मृत.

169
00:10:56,970 --> 00:10:58,137
खून केला.

170
00:10:58,680 --> 00:10:59,764
काय?

171
00:11:00,306 --> 00:11:02,809
मेकॅनिकलच्या प्रमुखाने
आणि त्याचा सहकारी.

172
00:11:06,729 --> 00:11:07,981
नॉक्स आणि शर्ली?

173
00:11:10,733 --> 00:11:12,776
[शार्ली] ते दिसत नव्हते
ज्यूल्सच्या मल्टी-टूलसारखे माझ्यासाठी.

174
00:11:12,777 --> 00:11:15,822
[मार्था] हेल नाही, ते माझे होते.
ती कुठे आहे याची मला कल्पना नाही.

175
00:11:16,531 --> 00:11:19,241
- [कार्ला उद्गारते]
- अरे, सावध, सावध. ठीक आहे, मी तुम्हाला समजले.

176
00:11:19,242 --> 00:11:20,993
- [कारला] ठीक आहे.
- [मार्था] तू ठीक आहेस का?

177
00:11:20,994 --> 00:11:22,619
ऐका, आम्ही वेगळे होऊ

178
00:11:22,620 --> 00:11:25,289
कारण आम्ही तुम्हाला मागे ठेवू शकत नाही,
तुम्हाला कमी करत आहे.

179
00:11:25,290 --> 00:11:26,707
शर्ली आणि माझ्यावर इनाम आहे.

180
00:11:26,708 --> 00:11:28,876
कोण मारले ते कोण मिळवेल हे अगदी विषमता आहे.

181
00:11:28,877 --> 00:11:32,964
चला त्याबद्दल मौडलिन घेऊ नका.
इथून निघून जा. जा.

182
00:11:41,598 --> 00:11:43,515
- तू राहत नाहीस.
- [मार्था] काय?

183
00:11:43,516 --> 00:11:46,685
तुम्हाला कदाचित अंदाज आला नसेल
ही अचूक परिस्थिती

184
00:11:46,686 --> 00:11:49,438
जेव्हा आपण स्वत: ला लॉक केले
25 वर्षांपूर्वी त्या कार्यशाळेत.

185
00:11:49,439 --> 00:11:53,775
पण आता १२५ च्या वर कोणीही नाही
आपण कोण आहात हे माहित आहे.

186
00:11:53,776 --> 00:11:55,819
ते तुमच्या फायद्यासाठी काम करेल.

187
00:11:55,820 --> 00:11:58,906
मी मात्र पुरवठा प्रमुख आहे.

188
00:11:58,907 --> 00:12:00,408
- कार्ला, मी जात नाही--
- मार्था.

189
00:12:01,201 --> 00:12:03,243
त्यांना तिथे तुमची गरज भासेल.

190
00:12:03,244 --> 00:12:05,288
कदाचित आता नेहमीपेक्षा जास्त.

191
00:12:08,708 --> 00:12:09,709
जा.

192
00:12:12,378 --> 00:12:13,379
जा.

193
00:12:35,360 --> 00:12:36,902
हे फक्त एक सामान्य स्क्रॅप आहे.

194
00:12:36,903 --> 00:12:38,988
तुम्ही ते साबणाने स्वच्छ करा
आणि ते बरे होईल.

195
00:12:40,615 --> 00:12:41,658
मला बघू दे.

196
00:12:42,200 --> 00:12:44,701
ठीक आहे. ते फार वाईट नाही.
फक्त दबाव ठेवा.

197
00:12:44,702 --> 00:12:46,161
मी लगेच परत येईन.

198
00:12:46,162 --> 00:12:50,457
लवंग तेल वेदना कमी करण्यास मदत करेल
आणि सुगंधाने तुम्हाला झोपायला मदत करावी.

199
00:12:50,458 --> 00:12:53,460
धन्यवाद. खरा छान वास येतो.

200
00:12:53,461 --> 00:12:56,421
पण मी माझा खांदा पॉप ऐकला.
त्याबद्दल डॉक्टरकडे जाणे चांगले.

201
00:12:56,422 --> 00:12:58,298
ती चांगली कल्पना आहे. तो तिथेच आहे.

202
00:12:58,299 --> 00:13:00,384
- [हाडे तडकणे]
- [हाकारा] ते दुखावले.

203
00:13:00,385 --> 00:13:02,177
- [गुरगुरणे]
- ते हलवा.

204
00:13:02,178 --> 00:13:03,428
हं.

205
00:13:03,429 --> 00:13:05,472
लवंग तेल घ्यायला विसरू नका.

206
00:13:05,473 --> 00:13:07,308
- [रुग्ण] धन्यवाद.
- [कॅथलीन] होय.

207
00:13:08,351 --> 00:13:11,270
हे एक प्रभावी तंत्र आहे
एखाद्या बाळासाठी.

208
00:13:11,271 --> 00:13:13,021
[कॅथलीन] धन्यवाद.
माझी आई हर्बलिस्ट होती.

209
00:13:13,022 --> 00:13:15,440
आणि माझे वडील मद्यधुंद होते,
ज्याने अनेक लढाया गमावल्या.

210
00:13:15,441 --> 00:13:17,569
डॉ. पीट निकोल्स.

211
00:13:19,237 --> 00:13:20,737
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

212
00:13:20,738 --> 00:13:21,864
कॅथलीन बिलिंग्ज.

213
00:13:21,865 --> 00:13:23,700
शेरिफ बिलिंग्स प्रमाणे?

214
00:13:24,784 --> 00:13:26,785
आता मला कळलं की तू का बाहेर आहेस
जखमींना सांभाळणे.

215
00:13:26,786 --> 00:13:28,079
हे एक चांगले विक्षेप आहे.

216
00:13:29,038 --> 00:13:30,874
मी घरी बसू शकत नाही. मी खूप चिंताग्रस्त होतो.

217
00:13:35,253 --> 00:13:36,503
पॉल मेकॅनिकलला पाठवले.

218
00:13:36,504 --> 00:13:38,547
काही प्रकार होता
तिथल्या घटनेची.

219
00:13:38,548 --> 00:13:41,133
- होय, मी ऐकले. काही प्रकारची आग किंवा...
- [रायडर 1] डॉ. निकोल्स.

220
00:13:41,134 --> 00:13:42,342
उह-हह?

221
00:13:42,343 --> 00:13:43,428
कृपया आमच्यासोबत या.

222
00:13:45,346 --> 00:13:46,180
आता.

223
00:13:53,771 --> 00:13:55,106
त्याची योजना काय आहे?

224
00:13:57,859 --> 00:13:59,986
सायलोला मारेकरी खाली करायला लावा.

225
00:14:00,904 --> 00:14:03,780
जर तो यशस्वी झाला,
हे त्याच्यासाठी रिसेटसारखे असेल.

226
00:14:03,781 --> 00:14:05,992
ज्युलिएट निकोल्स सारखे कधीही झाले नाही.

227
00:14:07,202 --> 00:14:09,329
तुम्ही अशा मिशन्स चालवल्या आहेत.

228
00:14:09,954 --> 00:14:11,705
साध्या वेशातील हल्लेखोर.

229
00:14:11,706 --> 00:14:13,248
पळून गेलेल्यांवर मोठे इनाम.

230
00:14:13,249 --> 00:14:14,583
जमाव त्यांचा पाठलाग करतो.

231
00:14:14,584 --> 00:14:16,543
कदाचित कायदा स्वतःच्या हातात घ्या.

232
00:14:16,544 --> 00:14:19,631
असे संवेदनशील ऑपरेशन
अनुभव घेतो, रॉब.

233
00:14:20,256 --> 00:14:21,632
ॲमंडसेन चांगलं.

234
00:14:21,633 --> 00:14:24,844
त्याला सर्वोत्कृष्टांनी प्रशिक्षण दिले होते,
पण तो सर्वोत्तम नाही.

235
00:14:26,054 --> 00:14:27,472
तो नाही तर काय?

236
00:14:36,731 --> 00:14:38,691
नोकरीचा पुरेपूर फायदा घ्या, रॉबर्ट.

237
00:14:51,913 --> 00:14:52,956
[ठोकत आहे]

238
00:14:53,623 --> 00:14:54,624
[बर्नार्ड] होय.

239
00:14:59,128 --> 00:15:01,422
डॉ. निकोल्स. [खोल श्वास सोडतो]

240
00:15:01,923 --> 00:15:03,174
आल्याबद्दल धन्यवाद.

241
00:15:04,842 --> 00:15:08,595
जर तुम्हाला वाटत असेल की मला काही माहित आहे
त्या यांत्रिक लोकांनो, तुम्ही चुकत आहात.

242
00:15:08,596 --> 00:15:09,805
नाही, नाही, नाही.

243
00:15:09,806 --> 00:15:13,851
नाही. नाही, त्याचा त्याच्याशी काहीही संबंध नाही.

244
00:15:14,811 --> 00:15:20,066
मला वाटले की तू कदाचित
तुमच्या मुलीच्या काही गोष्टींप्रमाणे.

245
00:15:21,067 --> 00:15:25,279
सामान्य परिस्थितीत, या आयटम
पुन्हा चलनात आणले जाईल,

246
00:15:25,280 --> 00:15:28,449
पण या परिस्थिती
सामान्य पासून लांब आहेत.

247
00:15:29,117 --> 00:15:35,330
या वस्तू परत ठेवल्या तर
मला भीती वाटते की त्यांचा आदर केला जाईल,

248
00:15:35,331 --> 00:15:39,586
हवासा वाटणे, मत्सर करणे
आणि मतभेद आणि शेवटी हिंसा.

249
00:15:40,086 --> 00:15:43,005
हा एकमेव मार्ग नसेल
तुमच्या मुलीची आठवण

250
00:15:43,006 --> 00:15:45,925
विकृत केले आहे
इतरांच्या अजेंडा फिट करण्यासाठी.

251
00:15:46,926 --> 00:15:50,721
मी ऐकले की तू काळजी घेत आहेस
दंगलीत जखमी झालेल्या लोकांना

252
00:15:50,722 --> 00:15:52,764
न्यायाधीश मीडोजच्या हत्येनंतर.

253
00:15:52,765 --> 00:15:55,434
सेवेची ती भावना मला आशा देते

254
00:15:55,435 --> 00:15:58,897
की आपण एक मोठा भाग असू शकता
या क्षणाचा.

255
00:15:59,939 --> 00:16:04,485
सायलोला सुव्यवस्था पूर्ववत करण्यासाठी हे आंदोलन

256
00:16:05,361 --> 00:16:06,696
आणि करारावर विश्वास.

257
00:16:07,947 --> 00:16:09,157
मी नाही म्हटलं तर?

258
00:16:10,366 --> 00:16:11,700
का नाही म्हणणार?

259
00:16:11,701 --> 00:16:13,369
मला फक्त स्पष्ट व्हायचे आहे.

260
00:16:14,454 --> 00:16:17,123
जर मी तुम्हाला मदत केली नाही तर काय होईल?

261
00:16:17,832 --> 00:16:20,292
माझ्यासाठी गमावण्यासारखे काही उरले नाही,
आहे का?

262
00:16:20,293 --> 00:16:26,007
सायलोने घेतला आहे
माझा मुलगा, माझी पत्नी आणि आता माझी मुलगी.

263
00:16:28,259 --> 00:16:29,344
[शकलीने श्वास घेतो]

264
00:16:29,886 --> 00:16:33,555
मी जखमींना सांभाळत नव्हतो
सायलोच्या कर्तव्याच्या भावनेतून,

265
00:16:33,556 --> 00:16:38,477
मी काही समज परत मिळवण्याचा प्रयत्न करत होतो
व्यावसायिक अखंडतेचे.

266
00:16:38,478 --> 00:16:41,606
मी औषधाचा सराव करण्याचा प्रयत्न करत होतो
खोटे न, हानी न करता.

267
00:16:42,190 --> 00:16:45,610
त्या सर्व जन्म नियंत्रण काढून टाकणे
चिन्हांकित कोड ऑरेंज.

268
00:16:46,236 --> 00:16:47,986
मला ती तरुण जोडपी दिसतात.

269
00:16:47,987 --> 00:16:50,156
त्यांचे चेहरे आशेने उजळले.

270
00:16:51,199 --> 00:16:53,243
आशा आहे की मला माहित आहे की ते निराधार आहे.

271
00:16:55,370 --> 00:16:57,163
माझा प्रोफेशन एक लबाडी आहे.

272
00:17:01,209 --> 00:17:03,086
सायलोने तेही माझ्याकडून घेतले.

273
00:17:05,171 --> 00:17:06,255
[उपहास]

274
00:17:09,091 --> 00:17:11,802
[जीभेवर क्लिक करा] कोणत्याही कारणास्तव,
माझी मुलगी मेली आहे.

275
00:17:14,430 --> 00:17:16,558
तिला काय म्हणायचे आहे ते तुम्ही नियंत्रित करू शकत नाही
लोकांना.

276
00:17:19,185 --> 00:17:21,311
ती माझ्यासाठी काय म्हणते ते तुम्ही नियंत्रित करू शकत नाही.

277
00:17:32,282 --> 00:17:33,283
[दार बंद होते]

278
00:17:34,200 --> 00:17:35,284
[ज्युलिएट] तर, सोलो...

279
00:17:35,285 --> 00:17:36,994
- [सोलो] होय.
- ...ते तुझे खरे नाव नाही ना?

280
00:17:36,995 --> 00:17:38,078
अरे, नाही.

281
00:17:38,079 --> 00:17:40,956
- सह-- उह, कोल मायर्स माझे नाव आहे.
- कोल.

282
00:17:40,957 --> 00:17:45,294
मी एका कार्यक्रमाला गेलो आणि त्यांनी मला विचारले,
"तुम्ही कोणासोबत आहात?"

283
00:17:45,295 --> 00:17:47,546
आणि मी म्हणालो, "मी एकटा आहे,"

284
00:17:47,547 --> 00:17:50,257
आणि रसेलचा मुलगा तिथे होता
आणि त्याने माझे म्हणणे ऐकले

285
00:17:50,258 --> 00:17:53,385
आणि त्याला वाटले ते माझे नाव आहे,
त्यामुळे नाव अडकले.

286
00:17:53,386 --> 00:17:57,515
पण-- पण अहो, नावात काय आहे?

287
00:17:58,308 --> 00:17:59,309
बरोबर.

288
00:18:00,143 --> 00:18:00,934
बरोबर.

289
00:18:00,935 --> 00:18:04,105
ते तुमच्या-तुमच्या नाटकातून.
रोमियो आणि ज्युलिएट मरण्यापूर्वी.

290
00:18:04,981 --> 00:18:06,064
कोण मरण्यापूर्वी?

291
00:18:06,065 --> 00:18:07,734
रोमियो आणि ज्युलिएट.

292
00:18:08,234 --> 00:18:10,486
- ते मरत नाहीत. नाही.
- होय, ते करतात.

293
00:18:11,613 --> 00:18:13,197
आमच्यात ते करतात.

294
00:18:13,198 --> 00:18:15,949
- [ग्रंट्स] संभोग.
- तू ठीक आहेस का?

295
00:18:15,950 --> 00:18:17,910
- [ उसासा] होय.
- [सोलो] अरे, तुला भूक लागली आहे का--

296
00:18:17,911 --> 00:18:20,245
मला माहित नाही, मला वाटतं-- मी थकलो आहे.
फक्त-- मी चांगला आहे.

297
00:18:20,246 --> 00:18:22,039
भूक लागली आहे का?

298
00:18:22,040 --> 00:18:23,957
- मला माहित नाही. होय, कदाचित. कदाचित.
- होय!

299
00:18:23,958 --> 00:18:26,669
- ठीक आहे, पण थांबा--
- मी-- होय, मी जेवण आणणार आहे.

300
00:18:32,800 --> 00:18:35,220
शिट. [मोठा श्वास घेतो]

301
00:18:35,720 --> 00:18:37,096
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]

302
00:18:38,431 --> 00:18:39,432
[गुरगुरणे]

303
00:18:41,935 --> 00:18:43,977
[शेरॉन] हे अहवाल आहेत
आणि तुम्ही कॉपी केलेल्या ब्रीफिंग्ज.

304
00:18:43,978 --> 00:18:45,187
त्यांच्याकडे थोडे झेंडे असल्यास,

305
00:18:45,188 --> 00:18:47,689
ते शिफारसीसह येतात
महापौर कार्यालयातून.

306
00:18:47,690 --> 00:18:49,149
जेव्हा तुम्ही तुमच्या निर्णयावर पोहोचता,

307
00:18:49,150 --> 00:18:50,692
- तुम्ही प्रविष्ट करा--
- शेरॉन, मी न्यायिक आहे

308
00:18:50,693 --> 00:18:52,361
आता काही वर्षांपासून.

309
00:18:52,362 --> 00:18:54,112
[शेरॉन] अर्थातच, युवर ऑनर.

310
00:18:54,113 --> 00:18:57,074
आम्ही बनावट बनवू शकलो नाही
तुमचा स्वाक्षरीचा शिक्का अजून.

311
00:18:57,075 --> 00:19:00,160
[muffled] तर, तुमची स्वाक्षरी करायला हरकत नसेल तर
शिक्के येईपर्यंत...

312
00:19:00,161 --> 00:19:01,579
[बोलणे सुरू ठेवतो, अस्पष्टपणे]

313
00:19:03,581 --> 00:19:04,582
न्यायाधीश सिम्स?

314
00:19:54,716 --> 00:19:56,008
[बर्नार्ड] चांगले काम.

315
00:19:56,009 --> 00:19:57,593
इतर?

316
00:19:57,594 --> 00:19:59,888
दोन आम्ही वरदान ठेवले
पायऱ्यांवर आहेत.

317
00:20:00,471 --> 00:20:02,890
माझ्याकडे गणवेशातील रेडर्स आहेत
फक्त दोन स्तर खाली.

318
00:20:02,891 --> 00:20:04,474
आणि आम्ही गर्दीला चाबूक मारत आहोत.

319
00:20:04,475 --> 00:20:06,310
ते तुमच्याकडे असतील तेव्हा मला कळवा.

320
00:20:06,311 --> 00:20:07,436
होय, सर.

321
00:20:07,437 --> 00:20:10,815
[गर्दीचा आवाज]

322
00:20:14,277 --> 00:20:15,945
धन्यवाद, तुम्ही जाऊ शकता.

323
00:20:17,780 --> 00:20:19,073
मिस्टर काइल.

324
00:20:19,616 --> 00:20:21,618
खाणींमध्ये तुमचा वेळ कसा जात आहे?

325
00:20:23,203 --> 00:20:24,370
फक्त एक दिवस झाला आहे.

326
00:20:25,747 --> 00:20:27,414
बरं, तू अजून जिवंत आहेस.

327
00:20:27,415 --> 00:20:28,499
ते चांगले आहे.

328
00:20:29,334 --> 00:20:32,002
[तीव्रपणे श्वास घेतो] तुम्हाला माहीत आहे का
आयुर्मान काय आहे

329
00:20:32,003 --> 00:20:33,504
कोणीतरी खाणीत पाठवले?

330
00:20:34,005 --> 00:20:35,048
[लुकास] नाही, सर.

331
00:20:35,590 --> 00:20:36,924
पाच वर्षे.

332
00:20:36,925 --> 00:20:39,551
तर जेव्हा न्यायाधीश मीडोज
तुझे वाक्य अर्धे कापा,

333
00:20:39,552 --> 00:20:41,804
तो एक प्रतिकात्मक हावभाव होता.

334
00:20:42,347 --> 00:20:45,015
तुम्ही जिवंत राहण्याची शक्यता नाही
तुमचा वेळ तिथे.

335
00:20:45,016 --> 00:20:46,642
तुम्हाला माहीत आहे का?

336
00:20:46,643 --> 00:20:47,935
कारण ते धोकादायक आहे? मी--

337
00:20:47,936 --> 00:20:51,104
दगडफेक, गुदमरणे, चिरडून जखम,

338
00:20:51,105 --> 00:20:53,857
हरवलेले हातपाय, स्फोट अस्ताव्यस्त झाले.

339
00:20:53,858 --> 00:20:56,569
- [ उसासा ]
- [बर्नार्ड] हे कठीण कर्तव्य आहे.

340
00:20:57,612 --> 00:21:01,741
मी तुम्हाला ऑफर करणार आहे
काही सॉफ्ट ड्युटी, लुकास.

341
00:21:02,242 --> 00:21:04,785
माझ्याकडे एक प्रकल्प आहे ज्यासाठी तुमचे मन आवश्यक आहे.

342
00:21:04,786 --> 00:21:06,662
न्यायाधीश मेडोजच्या खुनाच्या दिवशी,

343
00:21:06,663 --> 00:21:11,458
तिने मला सांगितले की तुम्ही कसे सक्षम आहात
माहितीचे छोटे वेगळे तुकडे घ्या

344
00:21:11,459 --> 00:21:15,213
रात्रीच्या आकाशातील दिवे बद्दल
आणि एक मॉडेल तयार करा की,

345
00:21:16,130 --> 00:21:18,925
तुझ्या आणि माझ्यामध्ये, फार दूर नव्हते.

346
00:21:20,426 --> 00:21:21,427
ते अचूक आहे का?

347
00:21:24,847 --> 00:21:28,768
बरं, माझ्याकडे काहीतरी आहे
ते देखील खंडित आहे

348
00:21:29,352 --> 00:21:31,437
आणि मला तुमची पुनर्रचना करण्याची गरज आहे.

349
00:21:33,231 --> 00:21:34,690
तुम्ही ओळखता का?

350
00:21:34,691 --> 00:21:37,151
ही हार्ड ड्राइव्ह आहे
ज्युलिएट निकोल्सने तुम्हाला दाखवले.

351
00:21:38,319 --> 00:21:39,737
तुम्ही मला खरे सांगू शकता.

352
00:21:40,446 --> 00:21:43,783
ते तुम्हाला ठेवणार नाही
कोणत्याही अतिरिक्त कायदेशीर धोक्यात.

353
00:21:47,287 --> 00:21:48,912
होय, मी ओळखले आहे.

354
00:21:48,913 --> 00:21:51,790
मी तो फोडला
कारण ते लाल-स्तरीय अवशेष आहे

355
00:21:51,791 --> 00:21:54,127
आणि त्यात बहुधा समाविष्ट आहे
धोकादायक माहिती.

356
00:21:54,836 --> 00:21:58,089
पण आता मी नाही
अज्ञानाची लक्झरी आहे.

357
00:21:59,257 --> 00:22:02,635
त्यावर काय आहे ते शोधण्यासाठी मला तुमची गरज आहे.

358
00:22:06,014 --> 00:22:07,807
तुम्ही या कार्यालयातून काम करू शकता.

359
00:22:11,936 --> 00:22:13,104
तुम्हाला काही प्रश्न आहेत का?

360
00:22:14,564 --> 00:22:15,607
या.

361
00:22:18,234 --> 00:22:21,695
आपल्याला माहित असणे आवश्यक आहे की तेथे आहेत
तेथे किमान तीन लोक

362
00:22:21,696 --> 00:22:25,074
IT bullpen मध्ये
ते हे तुमच्यापेक्षा चांगले करू शकतात.

363
00:22:27,827 --> 00:22:31,705
बरं, लुकास, मला माहीत आहे
की तुम्ही अधिक मेहनत कराल

364
00:22:31,706 --> 00:22:33,791
मी तिथे शोधू शकेन त्यापेक्षा...

365
00:22:35,168 --> 00:22:38,213
कारण, बरं...

366
00:22:39,631 --> 00:22:41,883
तुम्हाला पाच वर्षांपेक्षा जास्त जगायचे आहे.

367
00:22:51,309 --> 00:22:52,602
[दार उघडते]

368
00:22:54,812 --> 00:22:55,980
[हंफणे]

369
00:23:01,611 --> 00:23:02,862
[ उसासा]

370
00:23:09,911 --> 00:23:12,037
न्यायाधीश, सर्व काही ठीक आहे का?

371
00:23:12,038 --> 00:23:13,331
तूच सांग.

372
00:23:13,873 --> 00:23:15,123
बटण काम करत नाही.

373
00:23:15,124 --> 00:23:19,378
आमच्याकडे सर्व काही आहे
येथे हाताळले, युवर ऑनर.

374
00:23:19,379 --> 00:23:20,712
युवर ऑनर?

375
00:23:20,713 --> 00:23:21,798
न्यायाधीश?

376
00:23:23,007 --> 00:23:26,135
मला रॉब म्हणा
जसे तुमच्याकडे गेली दहा वर्षे आहे.

377
00:23:28,388 --> 00:23:30,764
मी हे जाणून घेण्याचा प्रयत्न करत आहे...
[ उसासा] ... अगदी तुझ्यासारखे.

378
00:23:30,765 --> 00:23:32,683
मी फक्त माझ्या ऑफिसमध्ये होतो.

379
00:23:32,684 --> 00:23:33,935
माझे नवीन कार्यालय.

380
00:23:35,186 --> 00:23:40,316
एका महिलेच्या डेस्कच्या मागे बसलेली
मी गेली 15 वर्षे काम करत आहे.

381
00:23:41,734 --> 00:23:44,570
ती चांगली कल्पना असू शकते असे वाटले
लोकांचा शोध कसा लागतो हे पाहण्यासाठी

382
00:23:44,571 --> 00:23:45,864
तिचा खून कोणी केला आहे.

383
00:23:47,282 --> 00:23:49,449
मी तुम्हाला मिळेल याची खात्री करून घेईन
तुमच्या डेस्कवरील सर्व संबंधित तपशील

384
00:23:49,450 --> 00:23:50,660
सकाळी

385
00:23:54,372 --> 00:23:55,915
संशयित अजूनही पायऱ्यांवर आहेत.

386
00:23:56,833 --> 00:23:58,668
तुम्ही तयार केलेली योजना आम्ही वापरत आहोत.

387
00:24:01,129 --> 00:24:03,422
- [गर्दीचा आवाज]
- [दोघेही धडधडत आहेत]

388
00:24:03,423 --> 00:24:04,591
- [गुरगुरणे]
- हलवा.

389
00:24:07,927 --> 00:24:09,386
तू खूप घाईत आहेस.

390
00:24:09,387 --> 00:24:13,223
अहो, माझा, उह, नवरा आणि मी फक्त होतो
काही मित्रांना भेटण्यासाठी खाली निघालो.

391
00:24:13,224 --> 00:24:14,683
बरं, हे मूर्खपणाचे दिसते.

392
00:24:14,684 --> 00:24:16,184
सैल वर धोकादायक मारेकरी.

393
00:24:16,185 --> 00:24:17,811
तुम्ही सर्व बाहेर काय करत आहात?

394
00:24:17,812 --> 00:24:20,397
- आम्ही संबंधित नागरिक आहोत.
- आणि तू कोण आहेस?

395
00:24:20,398 --> 00:24:21,648
चला काही ओळख पाहू.

396
00:24:21,649 --> 00:24:25,903
कराराला नागरिकांची आवश्यकता आहे का?
इतर नागरिकांना ओळख दाखवण्यासाठी

397
00:24:25,904 --> 00:24:27,779
कोण संबंधित आहेत, किंवा--

398
00:24:27,780 --> 00:24:28,989
- तसे होत नाही.
- असे नाही...

399
00:24:28,990 --> 00:24:30,200
[नागरिक] तो सशस्त्र आहे!

400
00:24:40,418 --> 00:24:41,586
[कॅमिली] थांबा!

401
00:24:42,128 --> 00:24:43,838
मी म्हणालो थांब!

402
00:24:45,048 --> 00:24:46,382
मी पाहतो की तुमच्यापैकी काही मला ओळखतात.

403
00:24:47,217 --> 00:24:48,967
आणि मी तुमच्यापैकी काहींना ओळखतो.

404
00:24:48,968 --> 00:24:51,136
माझा नवरा कोण आहे हे तुला माहीत आहे.

405
00:24:51,137 --> 00:24:53,806
जे तुम्हाला कदाचित माहित नसेल
त्याची नवीन स्थिती आहे.

406
00:24:55,183 --> 00:24:58,101
न्यायाधीश सिम्स यांना हे फरारी हवे आहेत
ताब्यात घेतले.

407
00:24:58,102 --> 00:25:00,521
[नागरिक आरडाओरडा, कुरकुर करत आहेत]

408
00:25:00,522 --> 00:25:02,982
ते जिथे उभे आहेत तिथे तुम्हाला त्यांना मारायचे आहे?
बरं, मी पण करतो.

409
00:25:03,691 --> 00:25:07,110
पण न्यायाधीश मेडोजला न्याय मिळाला
फक्त आमच्या मालकीचे नाही.

410
00:25:07,111 --> 00:25:08,613
ते सायलोचे आहे.

411
00:25:10,323 --> 00:25:13,200
आणि सर्वजण पाहतील
जेव्हा हे दोघे साफसफाईसाठी बाहेर जातात.

412
00:25:13,201 --> 00:25:15,620
[नागरिक जल्लोष करत आहेत]

413
00:25:18,414 --> 00:25:19,832
[नॉक्स, शर्ली ग्रंटिंग]

414
00:25:20,917 --> 00:25:24,546
चल माझ्याबरोबर, किंवा तुझी स्निग्ध गाढव
येथे तयार होत आहेत.

415
00:25:27,048 --> 00:25:29,467
[जोरात श्वास घेणे]

416
00:25:30,009 --> 00:25:31,094
[गुरगुरणे]

417
00:25:33,054 --> 00:25:34,472
ठीक आहे.

418
00:25:48,027 --> 00:25:49,194
[ उसासा]

419
00:25:49,195 --> 00:25:51,364
[श्वास सोडतो, तीव्रपणे श्वास घेतो]

420
00:25:53,157 --> 00:25:54,158
[गुरगुरणे]

421
00:25:58,621 --> 00:25:59,664
शिट.

422
00:26:37,243 --> 00:26:38,744
[कॅमिली] तुम्ही येथे काही काळ सुरक्षित असाल.

423
00:26:38,745 --> 00:26:40,747
तुम्ही आम्हाला न्यायलयात नेत नाही आहात?

424
00:26:41,915 --> 00:26:44,583
कॅमेरे अजूनही पायऱ्यांवर काम करतात,
पण ते या गल्लीत आहेत.

425
00:26:44,584 --> 00:26:47,294
जेव्हा ते मला एकट्याने परत जाताना पाहतात,
ते तुमच्या पाठोपाठ आणखी रेडर्स पाठवतील.

426
00:26:47,295 --> 00:26:50,340
कदाचित त्यापैकी बरेच.
त्यामुळे निघून जाण्यासाठी ते स्थिर होईपर्यंत प्रतीक्षा करा.

427
00:26:50,965 --> 00:26:52,507
130 वर बॅरिकेड आहे.

428
00:26:52,508 --> 00:26:56,511
आपण कसे जाल याची कल्पना नाही,
पण ती माझी समस्या नाही.

429
00:26:56,512 --> 00:26:58,096
तुम्ही आम्हाला मदत का करत आहात?

430
00:26:58,097 --> 00:26:59,265
[ठोकत आहे]

431
00:27:03,186 --> 00:27:04,020
कॅमिल.

432
00:27:05,313 --> 00:27:06,523
सकाळ, आसा.

433
00:27:07,524 --> 00:27:09,358
तू आज लवकर कामावर जाणार आहेस.

434
00:27:09,359 --> 00:27:12,653
आणि तुम्ही मागे राहता
आज रात्री तुमच्या माजी पत्नीच्या घरी, ८३ रोजी.

435
00:27:12,654 --> 00:27:16,365
- मी नाईट शिफ्ट पूर्ण केली.
- [कॅमिली] मग तुमचा बॉस फक्त विचार करेल

436
00:27:16,366 --> 00:27:18,409
तुम्ही सर्वात मेहनती प्लंबर आहात
सायलो मध्ये.

437
00:27:19,536 --> 00:27:20,536
मला तुमच्या चाव्या द्या.

438
00:27:20,537 --> 00:27:22,497
[उसासा] काय संभोग, कॅमिल?

439
00:27:23,831 --> 00:27:27,042
आपण एक इनाम बद्दल ऐकू तेव्हा
ज्यांनी मेडोजची हत्या केली त्यांच्यासाठी,

440
00:27:27,043 --> 00:27:29,962
तुम्ही त्याकडे दुर्लक्ष कराल
जेणेकरून मी तुझ्याकडे दुर्लक्ष करत राहीन.

441
00:27:29,963 --> 00:27:31,088
[आसा उपहास करते]

442
00:27:31,089 --> 00:27:32,298
[कॅमिली] तुला समजले?

443
00:27:35,093 --> 00:27:36,970
बरं, मी कमीत कमी पँट घालू का?

444
00:27:39,347 --> 00:27:41,181
तू का पोहोचला नाहीस माहीत नाही
प्रथम त्यांच्यासाठी.

445
00:27:41,182 --> 00:27:42,308
[आसा उपहास करते]

446
00:27:49,816 --> 00:27:51,276
[हँक] ते पकडले गेले?

447
00:27:55,113 --> 00:27:56,114
नाही.

448
00:27:57,448 --> 00:27:59,409
हा एक मोठा संघर्ष आहे, हं?

449
00:28:01,286 --> 00:28:02,327
काय?

450
00:28:02,328 --> 00:28:05,706
बरं, शेरीफ डेप्युटी असल्याने
माझ्या मित्रांची शिकार होत असताना

451
00:28:05,707 --> 00:28:08,084
अर्ध्या सायलोने मारेकरी म्हणून.

452
00:28:11,796 --> 00:28:14,131
शपथ घेण्याइतके मोठे
कराराची अंमलबजावणी करण्यासाठी

453
00:28:14,132 --> 00:28:17,427
एक अट असताना
कराराद्वारे स्पष्टपणे निषेध केला.

454
00:28:20,722 --> 00:28:21,723
हं.

455
00:28:23,433 --> 00:28:24,475
त्यांना माहीत आहे का?

456
00:28:26,060 --> 00:28:27,312
सिम्सला माहीत आहे.

457
00:28:28,479 --> 00:28:31,274
न्यायिक सुरक्षा प्रमुख म्हणून,
त्याने भत्ता दिला.

458
00:28:32,859 --> 00:28:34,235
न्यायाधीश म्हणून मी--

459
00:28:39,866 --> 00:28:41,784
पॅट्रिक केनेडीवर माझी एक ओळ असू शकते.

460
00:28:43,244 --> 00:28:45,495
फ्रीजमधील सर्व काही न खाण्याचा प्रयत्न करा.

461
00:28:45,496 --> 00:28:47,414
मी फक्त एक मेहनती माणूस आहे

462
00:28:47,415 --> 00:28:49,833
ज्यांचे मुख्य काम
सायलो चालू ठेवणे आहे.

463
00:28:49,834 --> 00:28:51,878
- तुम्हाला तिथे काय मिळाले ते अवलंबून आहे.
- शिर्ल.

464
00:28:52,378 --> 00:28:53,713
गंमत.

465
00:28:54,339 --> 00:28:56,381
ती तुझ्याकडून कशी अपेक्षा करते
चावीशिवाय परत जाण्यासाठी?

466
00:28:56,382 --> 00:28:57,799
ओह. [हास्य]

467
00:28:57,800 --> 00:28:59,052
ती करत नाही.

468
00:28:59,886 --> 00:29:02,888
जर तिला माझ्याकडे हवे असेल तर,
ती माझ्यापर्यंत पोहोचण्याचा मार्ग शोधेल.

469
00:29:02,889 --> 00:29:06,266
सल्ला शब्द,
आपल्याला आवश्यक असेल तोपर्यंत रहा.

470
00:29:06,267 --> 00:29:09,019
पण जर मी तू असतोस,
ती परत येण्यापूर्वी मी निघून गेले असते.

471
00:29:09,020 --> 00:29:11,396
मी तिला मदत करत नाही
सौजन्याने.

472
00:29:11,397 --> 00:29:14,400
तुला आत घेतले
'कारण मी आहे-- मला तिची भीती वाटते.

473
00:29:16,653 --> 00:29:17,654
तुम्ही पण असावं.

474
00:29:20,365 --> 00:29:21,366
[दार उघडते]

475
00:29:22,534 --> 00:29:23,952
- [दार बंद होते]
- [ उसासा ]

476
00:29:27,121 --> 00:29:28,122
[ उसासा टाकत ]

477
00:29:30,041 --> 00:29:32,502
[नॉक्स] हा माणूस एका लहान खोलीत राहतो.

478
00:29:33,628 --> 00:29:35,630
[आक्रोश, उसासे]

479
00:29:36,130 --> 00:29:38,257
प्रत्येक विभागाचा विचार करता
तेच आहेत असे वाटते

480
00:29:38,258 --> 00:29:39,842
की सायलो चालू ठेवते?

481
00:29:40,802 --> 00:29:41,844
कदाचित.

482
00:29:42,345 --> 00:29:46,557
मी तेच शब्द बोलले आहेत
मेकॅनिकलमधील प्रत्येकाला एकत्र आणण्याचा एक मार्ग म्हणून.

483
00:29:46,558 --> 00:29:48,892
[शर्ली] आणि ते कार्य केले कारण ते खरे आहे.

484
00:29:48,893 --> 00:29:51,563
बाकी सायलो जरी
अन्यथा विश्वास ठेवतो.

485
00:29:57,652 --> 00:29:58,653
[ उसासा]

486
00:29:59,612 --> 00:30:01,488
तू चांगला नेता आहेस, नॉक्स.

487
00:30:01,489 --> 00:30:04,868
मेकॅनिकल गेले असते विष्ठा
वर्षांपूर्वी जर ते तुमच्यासाठी नसते.

488
00:30:06,828 --> 00:30:10,832
मी काय करावे याबद्दल चुकीचे होते.

489
00:30:11,624 --> 00:30:13,751
मला छान विचारायचे होते आणि...

490
00:30:16,588 --> 00:30:17,755
आता आपण त्यासाठी मरणार आहोत.

491
00:30:20,258 --> 00:30:22,468
आम्ही शापित होतो
सुरुवातीपासून कोणत्याही प्रकारे.

492
00:30:23,469 --> 00:30:27,307
पण जर आपण ते माझ्या पद्धतीने केले,
आम्ही आधीच मेलेले असू.

493
00:30:28,474 --> 00:30:30,476
[संरक्षक बडबड करत आहेत]

494
00:30:32,395 --> 00:30:35,856
नॉक्स आणि शर्ली असे तुम्हाला वाटते
न्यायाधीश मीडोजला मारले?

495
00:30:35,857 --> 00:30:39,068
प्रामाणिकपणे? ज्युल्स चालत आल्यापासून,
गोष्टी हाताबाहेर गेल्या आहेत.

496
00:30:40,195 --> 00:30:42,322
शर्ली आणि जमावाने माझ्या स्टेशनवर हल्ला केला.

497
00:30:42,947 --> 00:30:47,702
आता नॉक्सने तिच्यासोबत हातमिळवणी केली आहे.
त्यांना सायलो ऑर्डरचा आदर नाही.

498
00:30:48,661 --> 00:30:49,954
मला वाटते की त्यांनी मेडोजला मारले?

499
00:30:50,914 --> 00:30:52,415
एक संभोग संधी नाही.

500
00:30:53,791 --> 00:30:54,876
धरा.

501
00:30:58,046 --> 00:31:00,255
अहो, फ्रान्सिस. एक सेकंद थांबा.

502
00:31:00,256 --> 00:31:02,217
तुका म्हणे मन
तुम्ही त्या जेवणाबरोबर कुठे जात आहात?

503
00:31:03,801 --> 00:31:04,801
अरे, घरी?

504
00:31:04,802 --> 00:31:06,386
पण तो मध्यरात्रीनंतरचा.

505
00:31:06,387 --> 00:31:07,930
तुमची शिफ्ट सकाळी ६.०० वाजता सुरू झाली.

506
00:31:07,931 --> 00:31:09,973
तू मला झोपण्याऐवजी सांगत आहेस,
तू उभा राहणार आहेस

507
00:31:09,974 --> 00:31:12,559
आणि तुम्ही जे अन्न घेतले तेच खा
गेल्या 18 तासांपासून गोफण?

508
00:31:12,560 --> 00:31:15,938
जोपर्यंत त्यांनी विरोधात कायदा केला नाही
की, हँक, होय, मी तेच करत आहे.

509
00:31:15,939 --> 00:31:17,899
[पॉल] आम्हाला तुझा इतिहास माहीत आहे, फ्रान्सिस.

510
00:31:18,691 --> 00:31:22,569
डोरिस केनेडी तुझी मावशी होती
आणि तिने चोरलेल्या काही गोळ्या तू विकल्या.

511
00:31:22,570 --> 00:31:25,405
याबद्दल काही पुरावे मिळाले आहेत का? कारण
तुला खात्री आहे की पाच वर्षांपूर्वी तसे नव्हते.

512
00:31:25,406 --> 00:31:27,032
अरे, अरे, फ्रॅनी.
आम्ही त्याबद्दल येथे नाही.

513
00:31:27,033 --> 00:31:29,159
आम्ही येथे आहोत कारण आम्ही आकृती आहोत
तुमचे अंकल पॅट्रिक

514
00:31:29,160 --> 00:31:31,328
जास्त काळ जगणार नाही
एकट्या गरम जेवणावर.

515
00:31:31,329 --> 00:31:34,290
मग तुम्ही आम्हाला ते का देऊ देत नाही?

516
00:31:49,514 --> 00:31:51,224
[सिम्स ओरडत आहे]

517
00:32:00,358 --> 00:32:02,860
न्यायाधीश सिम्स, तुमचा पहिला दिवस कसा होता?

518
00:32:02,861 --> 00:32:04,946
मी निर्देशित केले तेथे सही केली.

519
00:32:06,865 --> 00:32:08,282
मी वॉचरच्या खोलीत गेलो.

520
00:32:08,283 --> 00:32:10,659
शोधात काही इंटेल मिळवण्याचा प्रयत्न केला.

521
00:32:10,660 --> 00:32:13,079
ॲमंडसेनने मला आत जाऊ दिले नाही.

522
00:32:14,497 --> 00:32:18,125
त्याने मला तीन संशयित सांगितले
अजूनही फरार होते.

523
00:32:18,126 --> 00:32:20,502
बरं, तुम्ही प्रभारी असता तर,

524
00:32:20,503 --> 00:32:23,006
ते काही तासांपूर्वीच कोठडीत गेले होते.

525
00:32:28,970 --> 00:32:30,722
[जमाव ओरडत आहे, आरडाओरडा करत आहे]

526
00:32:34,017 --> 00:32:35,643
[सँडी] माफ करा, कृपया.

527
00:32:37,729 --> 00:32:39,396
मी 132 मध्ये राहतो.

528
00:32:39,397 --> 00:32:40,772
आज रात्री नाही आपण नाही.

529
00:32:40,773 --> 00:32:44,902
मी शेरीफ विभागासाठी काम करतो.
हे काहीही असो, आम्हाला माहिती देण्यात आली नाही.

530
00:32:44,903 --> 00:32:47,571
[raider] याची काळजी नाही
शेरीफ विभाग.

531
00:32:47,572 --> 00:32:50,699
ज्युडिशियल वाटत असेल तर बघा
ते नागरिकांना त्यांच्या घरापासून दूर ठेवू शकतात--

532
00:32:50,700 --> 00:32:53,493
मागे वळा आणि तुम्ही आलात त्या मार्गाने परत जा.

533
00:32:53,494 --> 00:32:55,996
तुम्ही गंभीर आहात का?

534
00:32:55,997 --> 00:32:57,831
तुम्हाला हस्तक्षेप करण्याचा अधिकार नाही

535
00:32:57,832 --> 00:33:00,584
कोणाशी तरी
शेरीफ विभागाचा सदस्य.

536
00:33:00,585 --> 00:33:02,795
- मला मिळवायचे आहे ...
- [ओरडणे, ओरडणे चालू आहे]

537
00:33:10,595 --> 00:33:12,721
दुसऱ्यांदा आम्ही पायऱ्या चढलो,
ते आम्हाला पाहतील.

538
00:33:12,722 --> 00:33:15,225
आणि हे दार बंद करताच,
आम्ही लॉक आऊट आहोत.

539
00:33:15,725 --> 00:33:16,934
कधीतरी घरी जायला हवं.

540
00:33:16,935 --> 00:33:18,977
मी म्हणतो की आम्ही पायऱ्या मारतो आणि नरकासारखे पळतो.

541
00:33:18,978 --> 00:33:20,896
- होय?
- होय.

542
00:33:20,897 --> 00:33:22,023
ठीक आहे.

543
00:33:22,899 --> 00:33:23,900
पण खाली नाही.

544
00:33:24,734 --> 00:33:26,194
- वर.
- काय?

545
00:33:26,694 --> 00:33:27,862
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

546
00:33:42,627 --> 00:33:45,296
[खोल श्वास घेतो, ओरडतो]

547
00:34:13,740 --> 00:34:16,826
[ॲमंडसेन] त्यांना जमावात पकडण्यात आले.
एका माजी रेडरने त्यांना ७३ धावांवर रोखले.

548
00:34:16,827 --> 00:34:18,161
त्यामुळे आम्ही प्रत्येक निवासस्थानाची तपासणी केली.

549
00:34:18,162 --> 00:34:19,079
आतापर्यंत काहीच मिळाले नाही,

550
00:34:19,080 --> 00:34:21,206
- पण मी कचऱ्याची कुंडी बंद केली आहे.
- [बर्नार्ड] थांबा.

551
00:34:21,207 --> 00:34:24,126
एका माजी रेडरने त्यांना ७३ वर का लपवले?

552
00:34:24,127 --> 00:34:26,169
त्यांना काळजी वाटत होती की ते कदाचित जोडले जातील.

553
00:34:26,170 --> 00:34:27,421
ती कोण होती?

554
00:34:29,048 --> 00:34:30,341
कॅमिल सिम्स.

555
00:34:35,513 --> 00:34:37,640
त्या fucking Mechanicals शोधा.

556
00:34:41,394 --> 00:34:44,021
- आम्ही किती वर जात आहोत? [गुरगुरणे]
- [शर्ली] फक्त चालू ठेवा.

557
00:34:44,022 --> 00:34:45,398
[भंगार खडखडाट]

558
00:34:45,981 --> 00:34:46,983
[ज्युलिएट ग्रंट्स]

559
00:35:11,841 --> 00:35:13,218
[ उसासा]

560
00:35:21,476 --> 00:35:23,436
[ उसासा टाकत ]

561
00:35:37,492 --> 00:35:39,660
[लुकास] मी खूप कमी वाचवू शकलो.

562
00:35:39,661 --> 00:35:43,914
मला काही तुकडे सापडले
जे आमच्या डेटाबेसमधील फाइल्ससह ओव्हरलॅप होते.

563
00:35:43,915 --> 00:35:45,958
अरे, हा आमचा सायलो नकाशा आहे,

564
00:35:45,959 --> 00:35:49,878
आणि मी ही फाईल वापरत आहे
काही गहाळ डेटा भरण्यासाठी

565
00:35:49,879 --> 00:35:53,383
एका तुकड्यातून,
जो एक नकाशा देखील आहे.

566
00:35:53,883 --> 00:35:58,428
आणि आता ते आमच्या सिलो नकाशापेक्षा वेगळे आहे
काही ठिकाणी.

567
00:35:58,429 --> 00:36:03,016
ओळी येत आहेत
सिलोच्या भिंतींच्या बाहेरून.

568
00:36:03,017 --> 00:36:07,437
आयटी स्तरावर काहीतरी आहे
आणि न्यायिक वर काहीतरी.

569
00:36:07,438 --> 00:36:09,231
ते काय आहेत काही कल्पना?

570
00:36:09,232 --> 00:36:12,776
नाही. अरे, अजून काहीतरी आहे.

571
00:36:12,777 --> 00:36:15,529
- तेथे, सायलोच्या अगदी तळाशी--
- [बर्नार्ड] ते काय आहे?

572
00:36:15,530 --> 00:36:17,573
- [लुकास] एक बोगदा.
- ते कुठे जाते?

573
00:36:17,574 --> 00:36:18,740
मला कल्पना नाही.

574
00:36:18,741 --> 00:36:20,493
[बर्नार्ड] ठीक आहे, काम करत रहा.

575
00:36:21,911 --> 00:36:25,123
तुम्ही आणखी २४ तास मिळवले आहेत
खाणीच्या बाहेर, मिस्टर काइल.

576
00:36:26,374 --> 00:36:29,501
सर, एक फोल्डर देखील होते
जे मला सापडले.

577
00:36:29,502 --> 00:36:33,047
अरे, मी ते पुनर्प्राप्त करण्यात सक्षम होतो
दूषित, आणि...

578
00:36:33,840 --> 00:36:36,216
आणि पहा, त्यातील बहुतेक फाईल्स
हे फक्त डिपार्टमेंट मेमो होते,

579
00:36:36,217 --> 00:36:39,011
पण त्यापैकी एक वेगळा होता.

580
00:36:39,012 --> 00:36:45,517
अं, ते एका हस्तलिखित पत्राचे स्कॅन होते
कोणीतरी त्याच्या पत्नीला लिहिले.

581
00:36:45,518 --> 00:36:46,603
WHO?

582
00:36:48,897 --> 00:36:50,565
साल्वाडोर क्विन.

583
00:36:52,525 --> 00:36:53,776
ते काय म्हणाले?

584
00:36:55,028 --> 00:36:58,531
बरं, ते प्रेमपत्र आहे,
पण नंतर तो प्रकार विचित्र होतो.

585
00:36:59,240 --> 00:37:01,951
- हे असे आहे... हे यात जाते, अह--
- हे कोडमध्ये जाते.

586
00:37:04,329 --> 00:37:05,747
होय, अगदी बरोबर आहे.

587
00:37:14,797 --> 00:37:16,090
{\an8}[हँक] तुम्ही कुठे पाऊल ठेवता ते पहा.

588
00:37:29,854 --> 00:37:30,855
अहो.

589
00:37:37,278 --> 00:37:38,404
[पॉल उसासा टाकतो]

590
00:37:40,949 --> 00:37:42,200
[पॉल] पॅट्रिक केनेडी.

591
00:37:42,909 --> 00:37:44,076
हलवू नका.

592
00:37:44,077 --> 00:37:46,036
[पॅट्रिक] हा चांगला सल्ला आहे. [ उसासा]

593
00:37:46,037 --> 00:37:47,913
जेव्हा मी करतो तेव्हा ते खरोखर छान वाटत नाही.

594
00:37:47,914 --> 00:37:50,832
जराही जवळ आलास तर,
मी स्वतःला या भोकात टाकणार आहे.

595
00:37:50,833 --> 00:37:54,086
[पॉल] आम्ही थांबलो आहोत,
पण तुमच्या जखमांना उपचाराची गरज आहे.

596
00:37:54,087 --> 00:37:55,462
[पॅट्रिक] होय, हे मजेदार आहे, तुम्हाला माहिती आहे,

597
00:37:55,463 --> 00:37:58,340
बंदुकांसह, असे दिसते
तू मला काही ताजे देणार आहेस.

598
00:37:58,341 --> 00:38:01,553
[हँक] तू फरारी आहेस,
माझ्या डेप्युटी स्टेशनला फायर-बॉम्बिंग करताना पाहिले.

599
00:38:02,262 --> 00:38:04,471
तुम्ही समजून घ्या
आपण थोडे सावध का असू शकतो.

600
00:38:04,472 --> 00:38:05,722
[पॉल] आम्ही तुम्हाला मदत करू शकतो.

601
00:38:05,723 --> 00:38:08,685
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

602
00:38:10,061 --> 00:38:12,814
म्हणूनच मी इथे अंधारात आहे,

603
00:38:13,314 --> 00:38:15,399
एक संभोग भोक मध्ये रक्तस्त्राव!

604
00:38:15,400 --> 00:38:16,608
एक पूर्ण मेड किट आहे

605
00:38:16,609 --> 00:38:17,943
- जनरेटर कंट्रोल रूममध्ये.
- जा, जा.

606
00:38:17,944 --> 00:38:18,903
मम्म.

607
00:38:23,032 --> 00:38:25,910
[जोरात श्वास घेणे]
तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात?

608
00:38:26,828 --> 00:38:29,079
आता आम्ही एकटे आहोत, तू मला गोळ्या घाल

609
00:38:29,080 --> 00:38:31,790
आणि आशा आहे की डेप्युटी लाँगहेअरने मोजले नाही
तो जाण्यापूर्वी माझ्यात छिद्रे होती?

610
00:38:31,791 --> 00:38:34,167
आम्ही लोकांना गोळ्या घालत नाही
ज्यांना त्वरित धोका नाही.

611
00:38:34,168 --> 00:38:36,129
मी तात्काळ धमकी देतो.

612
00:38:36,921 --> 00:38:41,216
मला माहीत असलेल्या गोष्टी,
तुम्ही निघून जाणे चांगले होईल.

613
00:38:41,217 --> 00:38:42,468
मी ते करू शकत नाही.

614
00:38:43,052 --> 00:38:46,263
मी शपथ घेतली.
त्याचाच एक भाग म्हणजे उपलब्ध मदत देणे.

615
00:38:46,264 --> 00:38:47,932
उपलब्ध मदत रेंडरिंग?

616
00:38:48,975 --> 00:38:52,645
हे सगळं खोटं आहे हे तुला दिसत नाही का?

617
00:38:54,147 --> 00:38:55,732
त्यांनी आम्हाला सांगितलेली प्रत्येक गोष्ट.

618
00:38:56,232 --> 00:38:57,275
करार.

619
00:38:58,693 --> 00:39:00,402
हे फक्त आम्हाला रांगेत ठेवण्यासाठी आहे.

620
00:39:00,403 --> 00:39:03,989
आणि आम्हाला सत्य कधीच कळणार नाही.

621
00:39:03,990 --> 00:39:07,701
सिम्स आपल्यापैकी प्रत्येकाला शूट करतील
त्याने ती गोष्ट घडू देण्यापूर्वी.

622
00:39:07,702 --> 00:39:09,077
तुम्हाला मिस्टर सिम्स माहित आहेत?

623
00:39:09,078 --> 00:39:11,331
[पॅट्रिक] होय, मी त्याला ओळखतो.

624
00:39:12,081 --> 00:39:13,750
मी निकोल्सला मदत केली.

625
00:39:14,876 --> 00:39:16,752
मला गळफास लावून बॅग देण्यात आली.

626
00:39:16,753 --> 00:39:18,420
मी इथे खाली का आहे असे तुम्हाला वाटते?

627
00:39:18,421 --> 00:39:19,588
मला सांगा.

628
00:39:19,589 --> 00:39:22,050
[डोकळत, जोरात श्वास घेतो] ठीक आहे.

629
00:39:22,675 --> 00:39:26,179
ठीक आहे. नक्कीच, मी तुम्हाला सांगेन.

630
00:39:26,846 --> 00:39:28,056
फक्त तुझी बंदूक मला दे.

631
00:39:30,058 --> 00:39:35,063
बरोबर आहे.
तू करू शकत नाहीस कारण तुझा माझ्यावर विश्वास नाही.

632
00:39:36,356 --> 00:39:40,944
बघ, तू मला गोळ्या घालणार आहेस तर, मी फक्त विचारतो,
इथेच टाका, ठीक आहे का?

633
00:39:41,653 --> 00:39:44,656
कृपया. [अचल श्वास घेत]

634
00:39:51,538 --> 00:39:52,914
[पॉल] मला हे सापडले

635
00:39:53,957 --> 00:39:56,876
ज्युलिएट निकोल्सच्या अपार्टमेंटमध्ये.

636
00:39:57,502 --> 00:39:58,586
एका पुस्तकात.

637
00:40:02,549 --> 00:40:04,092
बाकीचे मी नष्ट केले.

638
00:40:05,426 --> 00:40:07,303
मी ते का सेव्ह केले ते मी सांगू शकत नाही.

639
00:40:10,098 --> 00:40:13,685
माझ्याकडे ते आहे ते तुम्ही कोणालाही सांगा, मी संपलो आहे.

640
00:40:16,729 --> 00:40:20,148
मला डॉक्टर करून द्या.
बँड-एड असलेला डेप्युटी नाही.

641
00:40:20,149 --> 00:40:22,068
आणि मी तुम्हाला सांगेन
आपण जाणून घेऊ इच्छित सर्वकाही.

642
00:40:22,861 --> 00:40:26,281
नाही, मी तुला सर्व काही सांगेन
तुम्हाला खात्री आहे की हे जाणून घ्यायचे नाही.

643
00:40:40,461 --> 00:40:41,462
[हाकारा]

644
00:40:45,091 --> 00:40:46,259
नवीन करार.

645
00:40:47,093 --> 00:40:48,344
[शर्ली] केबल किती लांब आहे?

646
00:40:49,637 --> 00:40:50,722
समजा तुम्हाला कळेल.

647
00:40:55,268 --> 00:40:56,269
[कॅल्विन ग्रंट्स]

648
00:40:56,853 --> 00:40:59,396
हे? ती ज्युलिएटची नाही.

649
00:40:59,397 --> 00:41:01,900
पण तुझा संभोग
जर मी तुला ती तिची म्हणून विकू देत असेन.

650
00:41:05,195 --> 00:41:06,196
[गुरगुरणे]

651
00:41:20,251 --> 00:41:21,586
[बटालियन लीडर] बार्न्स, उचल.

652
00:41:23,213 --> 00:41:24,214
या.

653
00:41:25,131 --> 00:41:26,882
- [अमंडसेन] तुमच्याकडे अपडेट आहे?
- अजून नाही.

654
00:41:26,883 --> 00:41:29,093
[अमंडसेन] दोनपैकी कोणतेही गट पहा
पायऱ्या खाली सरकत आहे.

655
00:41:29,928 --> 00:41:30,845
[डिएगो] प्रत.

656
00:41:33,306 --> 00:41:35,683
स्तर 92. दोन कुली खाली गेले.

657
00:41:38,019 --> 00:41:40,729
मी फार मागे नाही.
महापौरांना निरोप द्या.

658
00:41:40,730 --> 00:41:41,814
कॉपी करा.

659
00:41:46,861 --> 00:41:48,070
{\an8}[सोलो] मी रात्रीचे जेवण घेतले आहे.

660
00:41:48,071 --> 00:41:49,821
[पाय पावले जवळ येत आहेत]

661
00:41:49,822 --> 00:41:50,907
काय करतोयस?

662
00:41:51,407 --> 00:41:55,285
अं, मी हेल्मेट शोधण्याचा प्रयत्न करत होतो
सूट रूममधून चोरीला गेला होता.

663
00:41:55,286 --> 00:41:59,123
म्हणून मी एका कर्मचाऱ्याच्या अपार्टमेंटमध्ये गेलो,
ते शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

664
00:41:59,666 --> 00:42:01,251
त्रिना सॅम्युअल च्या.

665
00:42:03,127 --> 00:42:04,711
त्रिना सॅम्युअल च्या.

666
00:42:04,712 --> 00:42:08,216
हं. ती सोलोची मैत्रीण होती.

667
00:42:09,175 --> 00:42:13,263
हं. मी तिच्याबद्दल विचार केला नाही
खूप दिवसात.

668
00:42:13,846 --> 00:42:16,515
खरं तर, मी... मी...
मला तिच्याबद्दल विचार करायला आवडत नाही.

669
00:42:16,516 --> 00:42:18,308
तुम्हाला चिकन किंवा बीफ हवे आहे का?

670
00:42:18,309 --> 00:42:19,769
माझ्याशी खोटं का बोलत आहेस?

671
00:42:20,937 --> 00:42:24,440
[स्टॅमर्स]
तुम्ही काय म्हणताय ते मला कळत नाही.

672
00:42:27,777 --> 00:42:30,572
सोलो, त्रिना. ती तिची.

673
00:42:31,072 --> 00:42:33,741
ते तू नाहीस ना?

674
00:42:35,243 --> 00:42:37,578
नाही. कारण... हे बघ.
मला हे सापडले.

675
00:42:37,579 --> 00:42:39,997
कोल मायर्स, आयटी सावली.

676
00:42:39,998 --> 00:42:43,458
- तेच खरे...
- मी आयटी सावली आहे!

677
00:42:43,459 --> 00:42:45,377
आपण कशाबद्दल बोलत आहात हे आपल्याला माहित नाही!

678
00:42:45,378 --> 00:42:49,381
ते शब्द मला बोलू नकोस!
तुम्ही कधीच करू नका!

679
00:42:49,382 --> 00:42:51,133
- मी सोलो आहे!
- [ज्युलिएट व्हिम्पर्स]

680
00:42:51,134 --> 00:42:54,970
मी आयटी सावली आहे,
तू मला ऐकतोस का?

681
00:42:54,971 --> 00:42:58,515
- ठीक आहे.
- मी सोलो आहे! मी आयटी सावली आहे!

682
00:42:58,516 --> 00:42:59,767
[ज्युलिएट कुजबुजते] तू सोलो आहेस.

683
00:43:01,853 --> 00:43:03,021
तुम्ही सोलो आहात.

684
00:43:04,522 --> 00:43:05,523
मला माफ करा.

685
00:43:06,900 --> 00:43:08,025
मला माफ करा.

686
00:43:08,026 --> 00:43:10,110
[हाडकन श्वास घेतो]

687
00:43:10,111 --> 00:43:11,320
मला माफ करा.

688
00:43:11,321 --> 00:43:13,615
[हाताळता श्वास घेतो, श्वास घेतो]

689
00:43:16,326 --> 00:43:19,537
[आक्रोश]

690
00:43:20,246 --> 00:43:22,789
तू भयंकर दिसत आहेस.
आपल्याकडे खरोखर काहीतरी खायला हवे.

691
00:43:22,790 --> 00:43:24,876
[ज्युलिएट थरथरणारा श्वास घेत आहे]

692
00:43:26,544 --> 00:43:28,630
[कुजबुजणे] मला भूक नाही. अं...

693
00:43:30,381 --> 00:43:34,302
[सामान्य] मी, उह... मला बरे वाटत नाही.

694
00:43:38,056 --> 00:43:41,184
मला फक्त, अं... मी झोपणार आहे.

695
00:43:43,978 --> 00:43:45,021
मी फक्त करणार आहे...

696
00:43:54,656 --> 00:43:56,032
हे आतापर्यंत पुरेसे खाली?

697
00:43:57,492 --> 00:43:58,659
[शार्ली] मला असे वाटते.

698
00:43:58,660 --> 00:44:00,494
आता, ते तुझे गांड धरेल का?

699
00:44:00,495 --> 00:44:02,580
जे मला माहीत नाही.

700
00:44:05,458 --> 00:44:06,751
[नॉक्स ग्रंट्स]

701
00:44:07,460 --> 00:44:09,379
[अमंडसेन] यांत्रिक!

702
00:44:09,963 --> 00:44:11,547
थांबा!

703
00:44:11,548 --> 00:44:13,174
- [शार्ली] संभोग.
- शिट.

704
00:44:14,300 --> 00:44:17,512
- [शार्ली] चला.
- [अमंडसेन उद्गारतो, गुरगुरतो]

705
00:44:20,723 --> 00:44:22,391
ब्रेक नाही, आहे का?

706
00:44:22,392 --> 00:44:25,185
तिथे केबल आहे,
आणि केबलचा शेवट आहे.

707
00:44:25,186 --> 00:44:27,938
[शार्ली जोराने श्वास घेते]

708
00:44:27,939 --> 00:44:29,523
कमीत कमी आपण डाऊन डीपमध्ये तरी मरणार आहोत.

709
00:44:29,524 --> 00:44:31,067
[मोठा श्वास घेतो]

710
00:44:35,530 --> 00:44:38,907
[दोघेही ओरडत आहेत]

711
00:44:38,908 --> 00:44:40,410
[केबल ओरडणे]

712
00:44:44,998 --> 00:44:47,584
[दोन्ही ओरडणे, कुरकुरणे]

713
00:44:48,376 --> 00:44:49,836
[खाली-खोल] मला तुझा हात दे!

714
00:44:52,380 --> 00:44:54,465
[दोन्ही किरकिरणे, आक्रंदणे]

715
00:44:55,049 --> 00:44:57,342
- [बंदुकीची गोळी]
- [केबल स्नॅप्स, वाजणे]

716
00:44:57,343 --> 00:44:59,303
[गर्दीचा आवाज]

717
00:44:59,304 --> 00:45:01,890
[नॉक्स गुरगुरणे, ओरडणे]

718
00:45:03,016 --> 00:45:05,142
[किरकिरणे]

719
00:45:05,143 --> 00:45:07,061
[धडपडत]

720
00:45:08,730 --> 00:45:10,940
[किरकिरणे]

721
00:45:12,066 --> 00:45:13,151
[गुरगुरणे]

722
00:45:13,902 --> 00:45:15,820
- [खाली खोल २] सावध रहा.
- [कल्लोळ]

723
00:45:16,779 --> 00:45:19,948
- संभोग!
- [नॉक्स धडधडत आहे]

724
00:45:19,949 --> 00:45:22,326
- [अप-टॉपर 1] ते आहेत!
- त्यांना मिळवा!

725
00:45:22,327 --> 00:45:25,038
[गर्दीचा आवाज]

726
00:45:26,456 --> 00:45:27,457
[डाउन-डीपर ३] सावध रहा!

727
00:45:30,460 --> 00:45:32,795
[कल्लोळ]

728
00:45:46,935 --> 00:45:48,769
- [बर्नार्ड] संभोग!
- [ॲमंडसेन] ते पार पडले, सर.

729
00:45:48,770 --> 00:45:50,145
माझ्या लक्षात आले.

730
00:45:50,146 --> 00:45:51,605
हे चॅनेल स्वच्छ ठेवा.

731
00:45:51,606 --> 00:45:53,274
शेरीफ बिलिंग्ज, तुम्ही कॉपी करता का?

732
00:45:53,983 --> 00:45:54,984
[गुरगुरणे]

733
00:45:55,610 --> 00:45:56,902
शेरीफ बिलिंग्ज.

734
00:45:56,903 --> 00:45:57,986
[पॉल] होय, मिस्टर मेयर?

735
00:45:57,987 --> 00:45:59,321
शेरीफ, मला तुम्हाला कळवताना खेद होत आहे

736
00:45:59,322 --> 00:46:02,282
की मेकॅनिकलमधून फरारी
फक्त तुमची समस्या बनली.

737
00:46:02,283 --> 00:46:03,784
एक निष्ठावान सेवक म्हणून मला ते माहीत आहे
सायलो चे,

738
00:46:03,785 --> 00:46:05,536
त्यांना आत आणण्यासाठी मी तुमच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.

739
00:46:05,537 --> 00:46:06,996
अर्थात, महापौर श्री.

740
00:46:07,830 --> 00:46:11,793
तुम्ही नेहमी माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता
सायलो आणि कराराची विश्वासूपणे सेवा करण्यासाठी.

741
00:46:25,682 --> 00:46:26,683
[गुरगुरणे]

742
00:46:31,312 --> 00:46:32,647
[जोरात श्वास घेणे]

743
00:46:36,776 --> 00:46:39,571
या. [तीव्रपणे श्वास घेते, घरघर करते]

744
00:46:41,406 --> 00:46:44,033
[जोरात श्वास घेणे]

745
00:47:10,602 --> 00:47:13,605
[ उसासे, ओरडणे]

746
00:47:15,648 --> 00:47:16,649
[हाकारा]

747
00:47:19,527 --> 00:47:23,281
[घरगुरणे, जोरात श्वास घेणे]

748
00:47:26,993 --> 00:47:28,077
[गुरगुरणे]

749
00:47:29,996 --> 00:47:32,707
[हाकारा, पँट]

750
00:47:35,251 --> 00:47:36,502
[आक्रोश]

751
00:47:38,838 --> 00:47:41,841
[आक्रोश, घरघर]

752
00:47:43,593 --> 00:47:45,762
[धडपडत]

753
00:47:51,059 --> 00:47:53,895
[विन्सेस, धडधडणे]

754
00:47:56,648 --> 00:47:57,774
[हाकारा]

755
00:48:00,109 --> 00:48:03,029
[ उसासा, जोरात श्वास घेणे]

756
00:48:13,039 --> 00:48:15,959
[हांफणे, धडधडणे]

757
00:48:20,505 --> 00:48:22,924
[आक्रोश]

758
00:48:27,011 --> 00:48:28,221
[हाकारा]

759
00:48:28,221 --> 00:48:33,221
WWW.AWAFIM.TV वरून डाउनलोड केलेले

760
00:48:28,221 --> 00:48:38,221
उपशीर्षकांसह नवीनतम चित्रपट आणि मालिकांसाठी
आजच WWW.AWAFIM.TV ला भेट द्या